Traducciones poéticas

A raiz del comentario de una amiga acerca de Stieg Larsson (el autor que ha descubierto el poder de un título sugerente), me he puesto a mirar la traducción de los títulos del sueco al castellano (en google) y, joder, qué poéticos se han puesto los traductores:

Millenium 1 - Los hombres que no amaban a las mujeres
Män som hatar kvinnor
Traducción: sueco » español
Hombres que odian las mujeres

Millenium 2 - La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina
Flickan som lekte med elden
Traducción: sueco » español
La niña que juega con fuego

Millenium 3 - La reina en el palacio de las corrientes de aire
Luftslottet som sprängdes
Traducción: sueco » español
Castillo de aire que explotó

Piedra, papel o tijera.

¡Mis gatos planean matarme!

Un año más

Aunque este año, ¡todo es una serendipia!

28 años el día 28 de octubre (que antiguamente era el mes octavo) del año 2008.

Muchos ochos... ¡creo que en Mundodisco no podría sobrevivir! ;)

XIV Mereth Aderthad, ¡ya está aquí!

Nos vamos en unas horas...



...y esperamos veros a muchos allí en un par de días :)

El poder de tu voz

Dice Amnistía Internacional:

Desde hace ocho meses, el spot de Amnistía Internacional “El Poder de Tu Voz” no se puede emitir en los canales nacionales de televisión. El Ministerio de Industria, Turismo y Comercio obstaculiza su emisión denegando la exención de cómputo publicitario. No sólo niega el carácter de servicio público del anuncio, con lo que se impide su emisión gratuita, sino que además lo califica como publicidad política. Dicha calificación supone considerar ilegal la emisión por parte de cualquier canal de televisión (artículo 9. 1c ley 25/1994) y sancionable como infracción grave (artículo 20.2 de la misma ley).

No puedo entender muy bien qué es lo que ocurre, pero, en cualquier caso, el spot me parece de lo más apolítico:

Amnistía Internacional: El Poder de tu Voz
by Razorbuzz

Más información en: El poder de tu voz

¡Qué gran gato!

http://view.break.com/572561 - Watch more free videos

Hay que conseguir que aprendan Sidney y Miles.

El vídeo me lo pasó Luiyo por los compartidos de Google Reader :D