Traducciones poéticas

A raiz del comentario de una amiga acerca de Stieg Larsson (el autor que ha descubierto el poder de un título sugerente), me he puesto a mirar la traducción de los títulos del sueco al castellano (en google) y, joder, qué poéticos se han puesto los traductores:

Millenium 1 - Los hombres que no amaban a las mujeres
Män som hatar kvinnor
Traducción: sueco » español
Hombres que odian las mujeres

Millenium 2 - La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina
Flickan som lekte med elden
Traducción: sueco » español
La niña que juega con fuego

Millenium 3 - La reina en el palacio de las corrientes de aire
Luftslottet som sprängdes
Traducción: sueco » español
Castillo de aire que explotó

Piedra, papel o tijera.

¡Mis gatos planean matarme!

Un año más

Aunque este año, ¡todo es una serendipia!

28 años el día 28 de octubre (que antiguamente era el mes octavo) del año 2008.

Muchos ochos... ¡creo que en Mundodisco no podría sobrevivir! ;)

XIV Mereth Aderthad, ¡ya está aquí!

Nos vamos en unas horas...



...y esperamos veros a muchos allí en un par de días :)

El poder de tu voz

Dice Amnistía Internacional:

Desde hace ocho meses, el spot de Amnistía Internacional “El Poder de Tu Voz” no se puede emitir en los canales nacionales de televisión. El Ministerio de Industria, Turismo y Comercio obstaculiza su emisión denegando la exención de cómputo publicitario. No sólo niega el carácter de servicio público del anuncio, con lo que se impide su emisión gratuita, sino que además lo califica como publicidad política. Dicha calificación supone considerar ilegal la emisión por parte de cualquier canal de televisión (artículo 9. 1c ley 25/1994) y sancionable como infracción grave (artículo 20.2 de la misma ley).

No puedo entender muy bien qué es lo que ocurre, pero, en cualquier caso, el spot me parece de lo más apolítico:

Amnistía Internacional: El Poder de tu Voz
by Razorbuzz

Más información en: El poder de tu voz

¡Qué gran gato!

http://view.break.com/572561 - Watch more free videos

Hay que conseguir que aprendan Sidney y Miles.

El vídeo me lo pasó Luiyo por los compartidos de Google Reader :D

Un timo en Messenger

Por motivos que no vienen al caso, tenía que instalar el Windows Messenger en el ordenador del curro. Al buscar en google "descarga messenger", el primer link que sale es a una web llamada messenger.pro (que no enlazaré por motivos obvios).

Dicha web tiene un aspecto bastante "microsoft", aparte de usar el logo de messenger y el de windows, así que he decidido bajar de ahí dicho programa. Se ha bajado correctamente, y cuál no habrá sido mi sorpresa al irlo a instalar y que me saliera esta pantalla:

[pincha para ampliar]
¡Un sms para instalar messenger! ¡Y sin que te digan el precio del mensaje! Eso tiene que ser de lo más ilegal... pero seguro que hay gente que pica :S

El viaje del agua

Vídeo promocional del Canal de Isabel II, para la Expo de Zaragoza. No puedo dar fe de todos las tuberías que salen, pero sí de las que llegan a Plaza de Castilla: son los principales emisarios que entran en Madrid capital ;)

The story of Stuff

He visto estos tres vídeos en la web de PJorge y aunque realmente no me ha contado nada que no supiere, sí que invita a hacer cierta reflexión...
Parte 1


Parte 2


Parte 3

Concierto de Pedro Guerra

Después de varios intentos fallidos en el último mes y medio, ayer conseguí ir, por fin, a un concierto de Pedro Guerra. Hacía ya tiempo que quería ir a uno, pero llevaba un tiempo de baja de paternidad, como él mismo dijo anoche.

Tuvimos la suerte de poder ir a un concierto distinto: era la grabación de su próximo disco, un directo donde irán algunas caciones clásicas (Contamíname, Daniela, Mujer que no tendré...), algunas del nuevo disco (Lara, Humo, Cuando Pedro llegó...) y dos canciones inéditas (Fénix y otra que creo recordar se llamaba A los más grandes dedicada a la memoria de gente fallecida recientemente, como Ángel González o Fontanarrosa).

En esta grabación, además, colaboraban cuatro artistas invitados que cantaron con Pedro Guerra:

• Miguel Ríos, con el que cantó Mujer que no tendré, en una versión pop-rock interesante, aunque tuvieron que repetir la grabación al final, porque no había quedado bien (el público encantado, claro).
• Quique González, que no recuerdo qué canción cantó.
• Luis Pastor, con quien cantó algo desconocido para mí (y para el público, creo).
• Bebe, que consiguió malograr esa canción tan buena que es El marido de la peluquera. Si ya me parecía que la tía esta no sabía cantar, ayer, en directo, se reafirmó la idea. En serio, consiguió estropear una canción preciosa con una voz aguda, aguda, que parecía de un pajarillo a punto de palmarla.

Además, y aunque no estaba anunciado en la cartelería, actuó también Ismael Serrano. Fue una agradable sorpresa, la verdad, hacía ya tiempo que no le veía en concierto...

El auditorio Pilar Bardem, en Rivas Vacíamadrid, estaba lleno hasta la bandera. Sin embargo, la gente no se animó mucho... a pesar de que Pedro amenizó el concierto con todo tipo de historias y anécdotas para introducir las canciones, nos hizo reir, y nos hizo emocionarnos. En mi opinión, el precio de las entradas (8€) consiguió que fuera mucha gente que sólo le conocía de oídas o por Contamíname y que, por tanto, apenas conociera la discografía del cantautor. Vamos, yo no veía a la gran mayoría de la gente cantar, moverse, animarse...

Pero fue un gran concierto, que duró unas 2 horas y media (menos mal que era en asientos) y del que disfruté como una enana; habrá que volver a otro, y habrá que comprarse el CD/DVD que saldrá de la grabación de ayer... cuando esté a la venta.

Meme: mi primer disco

Ya lo he visto en varios blogs, aunque creo recordar que donde primero lo vi fue en el de Eledhwen. Se trata de averiguar cuál sería mi primer disco, con unas simples reglas...

• Ve a esta página. Aparecerá un artículo de la Wikipedia al azar. El título del artículo que aparezca será el nombre de tu grupo.
  Me salio esta web.


• Ahora ve a esta otra página:. Las cuatro últimas palabras de la última cita serán el título de tu primer álbum.
  Y esta cita...

  Look well into thyself; there is a source of strength which will always spring up if thou wilt always look there.
  Marcus Aurelius Antoninus (121 AD - 180 AD)



• La última página a visitar:. La tercera foto, no importa lo que sea, será la portada de tu álbum.
  Y una foto en flickr.

Y el resultado es...

Para el próximo España-Suecia

Visto en El Faro de Vigo.

Que venga el Estado a arreglarme la vida

Que sí, que yo también quiero eso. Quiero libre comercio, pero sólo cuando me interesa. Quiero ser liberal, pagar menos impuestos, cotizar lo mínimo a la seguridad social y poder comprarme un mercedes cada 4 años, como mucho. Eso sí, cuando las cosas vayan mal dadas, espero que el Estado esté ahí para solucionarme la vida. Y, entonces, me olvido de mi liberalismo económico, y me acerco a cierto modo de comunismo: que todos paguen para mantenerme a mí.

Pues no, las cosas no funcionan así. Si queremos libre mercado, tenemos libre mercado. Si tu negocio particular va mal, tendrás que pensar qué hacer para que vaya bien. Tendrás que cobrar más a quien te contrata. U optimizar costes. Me da igual, en serio. Es tu negocio, no mi problema.

Cuanta más cosas leo del paro de los transportistas, más me enfado. Lo que nos vendían como una huelga de trabajadores, se va desdibujando hasta convertirse en una protesta empresarial por la subida de los carburantes. Una protesta empresarial que pide lo inconcebible: que el estado garantice las ganancias de un sector del mundo laboral que no está intervenido y se rige por el libre mercado.

Todos los hipotecados deberían ir a la huelga. En serio. Que el estado les solucione la subida del euribor. Y la de los alimentos. Y la del gasóleo, que la estamos sufriendo todos, no sólo un sector de la población. Eso sí, que luego no vengan a cobrarnos el IRPF, ¡menuda desfachatez!

Actualización: no sé muy bien dónde he encontrado este video... pero viene como anillo al dedo.

La crisis financiera y las subprime, explicadas

Google velazqueño

Leo en El País que hoy Google dedica su logo al 409º aniversario del nacimiento de Velázquez. Y, efectivamente, aquí está el logo:

Pero vaya, que venía yo tan contenta a enlazarlo cuando me he dado cuenta de cómo se llama el gif... ¡velasquez!

Al menos podían haber intentado poner bien el nombre, ¿no?

¿Quieres ser astronauta?

Lo he oído hace un rato en Noticias Cuatro y efectivamente, la ESA acaba de sacar ocho plazas de astronauta.

Y yo que siempre me había preguntado cómo elegían a los astronautas.

Eso sí, ahora no puedo evitar acordarme de Gattaca... ¿eliminarán a mucha gente por llevar gafas o por tener alguna dolencia?

Arte urbano

Hoy, en una pasarela peatonal de Madrid...
Siento se se vea tan mal, pero está hecha con el móvil y, además, no dejaba de pasar gente...

La socialización de los problemas

Llevamos un tiempo en que voces muy dispares, y desde muy distintos sitios, abogan por una liberalización del comercio, por una privatización de todo, y, en general, por un giro aún más marcado para que los mercados se autorregulen. Esta política, que yo no comparto ni creo que resulte (como se está viendo en los últimos años) sólo sirve cuando las cosas funcionan bien. ¿Y qué pasa cuando, en esa autorregulación del mercado, empieza a haber cierta crisis económica? Que se pide la socialización del problema, es decir, que el Gobierno de turno intervenga para, con el dinero de los impuestos, solucionar cualquier desajuste.

Por tanto, se pide la privatización de los beneficios que lleve, conjuntamente, una socialización de las deudas (ojo, no hablo sólo de beneficios/deudas económicos). La verdad es que me cuesta argumentar los motivos por los que creo que esa dualidad está mal: caen por su propio peso.

En España se pugna por no pagar impuestos. Aquí el más listo es el que ha conseguido pagar menos a Hacienda, ya sea en el IRPF, en el IVA o en el Impuesto de Sociedades. Desde la derecha más carca se propone bajar los impuestos y desde el centro extraño que ocupa el PSOE, se sigue esta corriente. Se tiene la sensación de que los impuestos son malos, como si no fuera con ellos con los que se construyen carreteras u hospitales. Nadie quiere pagarlos, se sigue manejando mucho dinero negro, las profesiones liberales (abogados, fontaneros, dueños de bares) siguen declarando lo que les viene en gana a Hacienda y todos tan felices.

Pero claro, llega la crisis. Una crisis anunciadísima, todo el mundo estaba esperando que se rompiera la burbuja inmobiliaria de un momento a otro. ¿Y qué ocurre? Que ahora todos piden ayuda al gobierno, y se cabrean cuando éste no quiere dársela. Pero ¿qué han hecho estos años con los millones de euros que han ganado a costa de la construcción de viviendas? ¿Han capitalizado las empresas? ¿Las han diversificado para no estar cautivas de una sola corriente de mercado? Han repartido beneficios entre los accionistas. Y han comprado coches de lujo, yates, y otras lindezas. ¿Por qué va a tener que ayudar el gobierno a los dueños de esas empresas? Que ayude a los trabajadores que se quedan en paro, que ayude a otros sectores más desfavorecidos.

¿No querían liberalismo económico? Con su pan se lo coman.

Salir de fiesta sin ahumarse

Bueno, parece que, por fin, es posible. Al menos, en Madrid. Y es que acaban de abrir la primera discoteca para no fumadores de la capital. Se trata de la discoteca Golden Plaza situada en la calle Ventura Rodríguez número 7, muy cerca de Plaza de España y Argüelles.

Tampoco es que me vayan mucho las discotecas, pero aunque sólo sea para ver qué tal, habrá que probar algún día.